Ayumi Hamasaki – About You
Sicherlich hat jeder irgendwo
In seinem Herzen Dunkelheit versteckt
Manchmal hält sie sie davon ab
So zu leben wie sie möchten
Wir können uns den Schmerz der anderen nicht vorstellen
Es fällt uns schwer ihn zu teilen
Aber wenn ich jemanden treffe
Dem ich wirklich gegenübertreten möchte
Will ich keine Angst haben
Du hast die Tür zu deinem Herzen mit einem grausamen Geräusch verschlossen
Und hast den Schlüssel verloren, um es wieder zu öffnen
Vor langer Zeit
Also sag mir bitte
Genau was du fühlst
Einfach in gewöhnlichen Worten
Und in gewöhnlichen Sätzen
Bitte lass es mich hören
Es ist so beängstigend an das zu glauben
Was unsichtbar und formlos ist
Aber wenn du es schaffst
Spürst du dann nicht, dass es wundervoll ist?
Lach nicht so schwach
Mit diesem resignierten Blick
Als würdest du sagen “So ist das Leben”
Wo ist der Mensch
Der bekommen konnte, was er wollte
Ohne Opfer zu bringen
Siehst du?
Du hast das, wonach ich mich sehne
Was ich verloren habe und nie wieder bekommen werde
Egal wie sehr ich es mir wünsche
Du hast die Tür zu deinem Herzen mit einem grausamen Geräusch verschlossen
Und hast den Schlüssel verloren, um es wieder zu öffnen
Vor langer Zeit
Also sag mir bitte
Genau was du fühlst
Einfach in gewöhnlichen Worten
Und in gewöhnlichen Sätzen
Wo ist der Mensch
Der bekommen konnte, was er wollte
Ohne Opfer zu bringen
Siehst du?
Du hast das, wonach ich mich sehne
Was ich verloren habe und nie wieder bekommen werde
Egal wie sehr ich es mir wünsche
Für mich strahlt es so
______________________________________________
yami o motteiru mono
sore ga tokidoki jama shite omou you ni ikirenai
jibun o tsukuru no
hito no itami wa hakarishirenai kara ne
wakeau koto mo nakanaka muzukashii ne
dakedo ne moshi mo chanto
mukiaitai to omoeru
hito ni deaeta nara obietaku nai
hageshii oto tatete tozashita kokoro no tobira
hiraku kagi nante mou zutto tooi hi ni
miushinatta no nara
arikitari na kotoba to ka
arifureta hyougen de ii
nan ni mo tsutsumareteinai sono mama o
anata kara kikasete
watashi e hibikasete
kesshite me ni wa utsuranai katachi no nai mono o
shinjitemiru koto wa
totemo kowaku mo aru kedo sore ga dekiru no nara
subarashii koto ne
shouki tamotteirarenaku narisou na
konna haiiro no machi no mannaka demo
sonna mon nan datte
nanika akirameta you ni
chikara naku warattari shinaide
nani mo gisei ni sezu hoshii mono dake o subete
te ni ireru koto ga dekita hito da nante
doko ni iru tte iu no
nee donna ni nozonde mo
nido to wa te ni hairanai
watashi ga ushinatta akogare no mono o
anata wa motteiru
hageshii oto tatete tozashita kokoro no tobira
hiraku kagi nante mou zutto tooi hi ni
miushinatta no nara
arikitari na kotoba toka
arifureta hyougen de ii
nan ni mo tsutsumareteinai sono mama o
anata kara kikasete
nani hitotsu gisei ni sezu hoshii mono dake o subete
te ni ireru koto ga dekita hito da nante
doko ni iru tte iu no
nee donna ni nozonde mo
nido to wa te ni hairanai
watashi ga ushinatta akogare no mono o
anata wa motteiru
sore ga totemo mabushii